Membuat Bill Of Quantity (BQ) Proyek Konstruksi Dalam Bahasa Inggris

Rumahmaterial.com - Kadang kita mungin perlu untuk menyusun Bill Of Quantity (BQ) dalam bahasa Inggris sebagai bahasa internasional terutama jika kita memiliki owner atau pemilik proyek dari perusahaan atau orang asing. 

Yang menjadi masalah adalah istilah-istilah dalam dunia konstruksi kadang tidak bisa begitu saja kita terjemahkan menggunakan bantuan tool seperti google translate karena bisa jadi akan menjadi aneh dan tidak tepat.

Berikut ini rumahmaterial coba merangkum nama item pekerjaan dalam bahasa Indonesia dan istilah bahasa Inggrisnya sebagai panduan jika perlu membuat BQ dalam bahasa Inggris.

PEKERJAAN PERSIAPAN		PRELIMINARIES
Pengukuran dan bowplank	m'	Setting out	m'
Pagar sementara	m'	Temporary fence / Hoarding	m'
Kantor dan gudang sementara	m2	Temporary site office and warehouse	m2
Air dan listrik kerja	ls	Electricity & water for works	ls
	ls	Temporary utilities : l ighting, power, and water	ls
Laporan kemajuan pekerjaan	ls	Progress reports	ls
Shop drawing	ls	Shop drawing	ls
As built drawing	ls	As built drawing	ls
Jalan kerja sementara	m2	Temporary road	m2
Saluran air sementara	m'	Temporary site drainage	m'
Keselamatan dan kesehatan kerja (K3)	ls	Workplace safety and health	ls
Kebersihan selama proyek	ls	Site cleaning during the project progress / Cleaning up of works	ls
Keamanan proyek	ls	Project security	ls
Asuransi	ls	Insurances	ls
PEKERJAAN TANAH		EARTH WORKS
Anti rayap	m2	Anti termite treatment	m2
Pekerjaan galian	m3	Excavation	m3
Pekerjaan urugan kembali	m3	Backfilling with exsisting soil	m3
Pasir urug 10 cm	m3	Sand bedding, 10 cm thick	m3
Lantai kerja 5 cm	m3	Lean concrete, 5 cm thick	m3
Pemadatan tanah	m2	Soil compaction	m2
Pembuangan tanah	m3	Soil disposal	m3
Urugan base course 15cm, dipadatkan	m3	Compacted base course, 15 cm thick	m3
PEKERJAAN STRUKTUR		STRUCTURE WORKS
Pondasi Tiang Pancang		Pile Foundation
Material tiang pancang beton precast	m'	Precast concrete pile	m'
Pemancangan tiang pancang	m'	Driving precast concrete pile	m'
Sambungan Tiang pancang	ttk	Join splice include welding	nos
Bobok kepala tiang pancang	ttk	Cut off pile head	nos
PDA test	ttk	PDA test	nos
Beton bertulang		Reinforced concrete
Beton K-300	m3	Concrete K-300	m3
Pembesian tulangan beton	kg	Reinforcement bar	kg
Bekisting	m2	Formwork	m2
Structur Baja		Steel Structure
Kolom Baja	kg	Steel column	kg
Balok baja	kg	Steel beam	kg
Angkur baut	bh	Anchor bolt	nos
Baut	bh	Bolt	nos
Gording	kg	Purlin	kg
Ikatan angin	kg	Wind bracing	kg
Trekstang	kg	Sagrod	kg

Daftar di atas memang belum lengkap dan akan kami update secara berkala. Mungkin masih ada saja beberapa istilah yang kurang cocok, tetapi paling tidak daftar di atas dapat menjadi panduan awal. Semoga bermanfaat.

Berbagi :